1 00:00:25,476 --> 00:00:29,376 O cavalo branco. 2 00:00:47,094 --> 00:00:59,394 3 00:00:59,586 --> 00:01:11,084 4 00:01:11,887 --> 00:01:20,137 5 00:01:20,237 --> 00:01:27,679 6 00:01:28,079 --> 00:01:35,357 7 00:01:35,457 --> 00:01:42,930 8 00:01:43,030 --> 00:01:54,430 9 00:01:54,884 --> 00:02:06,784 10 00:02:22,876 --> 00:02:30,288 11 00:02:30,688 --> 00:02:41,888 12 00:02:44,045 --> 00:02:50,545 13 00:02:52,558 --> 00:02:54,558 �Alto! 14 00:03:02,346 --> 00:03:04,346 �R�pido, b�jese! 15 00:03:25,520 --> 00:03:29,220 Se obedecerem e se comportarem bem, talvez possam até sair vivos. 16 00:03:29,322 --> 00:03:31,522 Você, jogue fora sua bagagem e tome cuidado com as mãos. 17 00:03:36,716 --> 00:03:38,716 Cu�dalos. 18 00:03:40,266 --> 00:03:45,514 Onde meu filho estará? Mas para onde ele foi, meu Deus da minha alma? Onde será? 19 00:03:45,614 --> 00:03:47,054 O que você está fazendo, amiguinho? 20 00:03:47,154 --> 00:03:49,178 Nada, cara, nada, não consigo encontrar o garoto. 21 00:03:49,278 --> 00:03:52,146 Um menino de ouro puro que tenho sob minha custódia, sabe? 22 00:03:52,246 --> 00:03:54,982 Um menino de ouro, hein? E uma custódia? 23 00:03:55,082 --> 00:03:57,284 Você, revista-o, talvez ele os tenha com ele. 24 00:04:00,117 --> 00:04:01,333 Estou com cócegas! 25 00:04:01,433 --> 00:04:05,701 Não, cara, o que eu perdi foi um garotinho, uma criança, vamos lá. 26 00:04:05,801 --> 00:04:08,395 Bem, neste momento eles estão procurando e caçando como um coelho. 27 00:04:08,495 --> 00:04:10,745 Ei, mas não machuque ele, pelo que você mais ama, coitadinho! 28 00:04:10,845 --> 00:04:12,603 -�C�llese, c�llese! -S�, se�or. 29 00:04:12,703 --> 00:04:14,703 Você, com as malas! 30 00:06:33,313 --> 00:06:44,613 31 00:06:47,503 --> 00:06:57,803 32 00:06:59,747 --> 00:07:18,079 33 00:07:20,861 --> 00:07:29,961 34 00:07:33,246 --> 00:07:44,446 35 00:07:45,296 --> 00:08:01,704 36 00:08:37,845 --> 00:08:39,845 �Quieto! 37 00:08:41,141 --> 00:08:42,506 O que você está trazendo, garotinho? 38 00:08:42,606 --> 00:08:44,606 Eu não fiz nada, senhor. 39 00:08:45,328 --> 00:08:48,528 Você não vai me dizer que está andando por esses lugares neste momento. 40 00:08:48,762 --> 00:08:51,360 Não, senhor. Acabei de chegar da Espanha. Ele veio andando e 41 00:08:51,460 --> 00:08:54,920 Caminhando, da Espanha? Sim, não mais. Bem, você acha que sou tão estúpido? 42 00:08:55,020 --> 00:08:56,766 O quê, a Espanha não está do outro lado do mar? 43 00:08:56,866 --> 00:08:59,266 É que vim andando em cima do barco. 44 00:09:01,558 --> 00:09:03,558 Caminhando� 45 00:09:03,814 --> 00:09:05,172 Qual é o seu nome? 46 00:09:05,272 --> 00:09:07,042 Meu nome é Joselito. 47 00:09:07,142 --> 00:09:10,042 Meus pais morreram em um acidente há mais de um ano. 48 00:09:10,218 --> 00:09:12,318 Fiquei sozinho na Espanha. 49 00:09:12,880 --> 00:09:15,280 Ou seja, com Félix, que era o mordomo. 50 00:09:16,648 --> 00:09:19,748 Minha avó pediu para ele me trazer, mas 51 00:09:20,222 --> 00:09:22,422 Por causa da guerra não conseguimos fazê-lo. 52 00:09:23,758 --> 00:09:25,758 E sua avó e aquele Felix? 53 00:09:26,374 --> 00:09:31,867 Felix, os bandidos o pegaram quando íamos para Ocotlán, que é a cidade onde mora a avó. 54 00:09:33,828 --> 00:09:36,228 E você, te deixaram ir por causa do seu rostinho lindo? 55 00:09:36,408 --> 00:09:39,156 Não me deixaram ir, eu fugi, o que é diferente. 56 00:09:39,256 --> 00:09:41,860 Havia quarenta e um líderes, como Ali Babá. 57 00:09:43,422 --> 00:09:45,564 E eles tentaram "kjj"? 58 00:09:45,664 --> 00:09:49,960 Não "kjj", eles queriam me caçar, como um coelho. 59 00:09:51,238 --> 00:09:54,770 Mas não, eu já tive que lidar com os sete filhos de �cija� 60 00:09:54,870 --> 00:09:57,472 e com o próprio Luis Candelas na Sierra Morena, 61 00:09:57,991 --> 00:10:01,091 Bem, nada, escapei deles apesar do tiroteio que me dedicaram. 62 00:10:01,247 --> 00:10:07,479 Oh, cara, veja, não mais! Que estranho, ei!, porque não há nada aqui. 63 00:10:07,579 --> 00:10:10,179 Bem, e se estivesse a vinte léguas de distância? 64 00:10:10,452 --> 00:10:13,988 Tive que passar pela selva e por um rio onde tive que lutar com uma cobra. 65 00:10:14,088 --> 00:10:19,100 Cuidado, que víbora! Era um trem de carga! Uma hora passando víbora! 66 00:10:21,756 --> 00:10:23,818 Então ouvi um violão e um bom cantor, 67 00:10:24,218 --> 00:10:29,222 e eu disse para mim mesmo: “Ei, José, tem alguém cantando, e onde a gente canta, a gente é boa”. 68 00:10:29,331 --> 00:10:33,431 “E se houver gente boa, pode haver comida para você, porque você está com fome.” 69 00:10:34,080 --> 00:10:36,502 -E vocês são boas pessoas? -�Eh? 70 00:10:36,602 --> 00:10:39,402 Eu digo que se vocês são boas pessoas, estão apenas com fome. 71 00:10:39,567 --> 00:10:42,720 -Bem, eu sou gente boa, mas... -Ah, então você tem que saber cantar. 72 00:10:42,820 --> 00:10:44,820 Bem, sim, um pouco. 73 00:10:48,245 --> 00:10:51,383 -Aqui, pegue um. -�Eh? 74 00:10:51,483 --> 00:10:54,385 Sou um cara que gosta de comer com música. Sente-se aí. 75 00:10:54,971 --> 00:10:56,971 Cante uma música para você mesmo, conte-a. 76 00:11:19,347 --> 00:11:29,047 77 00:11:30,329 --> 00:11:38,728 78 00:11:38,828 --> 00:11:47,728 79 00:11:51,615 --> 00:12:01,535 80 00:12:01,635 --> 00:12:11,935 81 00:12:14,131 --> 00:12:35,329 82 00:12:36,265 --> 00:12:56,065 83 00:12:56,638 --> 00:13:14,642 84 00:13:15,542 --> 00:13:17,542 Dê-me um pedacinho! 85 00:13:18,650 --> 00:13:20,650 Vamos lá, experimente! 86 00:13:21,244 --> 00:13:23,244 Que show, esse garoto! 87 00:13:28,340 --> 00:13:30,124 Minha avó tem muitas minas de ouro, 88 00:13:30,524 --> 00:13:34,426 e se você me levar com ela, garanto que ela lhe dará pelo menos um para você. 89 00:13:34,526 --> 00:13:35,354 E então? 90 00:13:35,454 --> 00:13:38,482 Veja, são moedas do ouro de suas minas. 91 00:13:39,282 --> 00:13:41,212 Ele os enviou para mim no meu aniversário, 92 00:13:41,312 --> 00:13:44,444 e uma montanha deles ficou nas malas que os bandidos levaram. 93 00:13:44,544 --> 00:13:46,544 Vamos ver 94 00:13:48,180 --> 00:13:50,380 Oh, Chihuahua, isso é realmente ouro, ei! 95 00:13:54,204 --> 00:13:58,628 Bem, vá dormir. Você fica aqui, garoto. 96 00:14:01,974 --> 00:14:03,974 Temos que dormir porque amanhã temos que acordar cedo. 97 00:14:04,063 --> 00:14:06,071 Até amanhã, Sr. Don. 98 00:14:06,771 --> 00:14:11,271 Nem, senhor, meu presente, meu nome é Antonio Cueto, para servir a Deus e a quem eu quiser. 99 00:14:11,855 --> 00:14:13,653 E vá para a cama, garoto falante, esse aí! 100 00:14:13,753 --> 00:14:21,275 “Minas de ouro, colinas de ouro”! “Pequenas víboras de trem”! Que meninos, esses, que menino mentiroso! 101 00:14:38,947 --> 00:14:43,081 Minha arma! Onde está minha arma? Foi você, Rebelde? 102 00:14:43,181 --> 00:14:46,981 “Já falei para você não me acordar assim, um dia desses vou passar mal!” 103 00:14:50,531 --> 00:14:56,077 Joselito. Joselito! Joselito, acorde! 104 00:14:56,829 --> 00:15:00,321 -Eh? -Você não viu minha arma? -Qual arma? 105 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Se eu encontrasse minha arma, cara! 106 00:15:15,803 --> 00:15:18,957 Joselito! O que aconteceu com você, garoto, você está ferido? 107 00:15:19,057 --> 00:15:21,057 Não, é apenas o susto. 108 00:15:23,665 --> 00:15:27,582 Olha só, seu garoto mentiroso! E se você se matar? 109 00:15:27,682 --> 00:15:29,772 É isso que ganho por me envolver com fuligem. 110 00:15:29,872 --> 00:15:32,072 E olhe meu violão! 111 00:15:33,102 --> 00:15:36,202 Garoto falador! Vá em frente, comece a recolher as coisas e apague o fogo! 112 00:15:41,906 --> 00:15:43,906 Venha aqui, Rebelde. 113 00:15:45,308 --> 00:15:47,808 Rapaz, esse! Quem dorme com crianças 114 00:16:02,639 --> 00:16:16,899 115 00:16:17,293 --> 00:16:23,610 116 00:16:24,010 --> 00:16:25,106 Você conhece essa música? 117 00:16:25,206 --> 00:16:28,746 -Se for igual a um que eu conheço! -Ah, então conte. 118 00:16:30,130 --> 00:16:34,846 119 00:16:34,946 --> 00:16:41,446 120 00:16:42,103 --> 00:16:46,751 121 00:16:46,851 --> 00:16:54,851 122 00:16:58,294 --> 00:17:08,794 123 00:17:09,115 --> 00:17:18,615 124 00:17:19,067 --> 00:17:29,667 125 00:17:29,715 --> 00:17:46,933 126 00:18:02,610 --> 00:18:09,404 127 00:18:09,904 --> 00:18:18,704 128 00:18:23,286 --> 00:18:29,695 129 00:18:29,795 --> 00:18:37,891 130 00:18:40,747 --> 00:18:50,847 131 00:18:50,942 --> 00:18:59,842 132 00:19:00,180 --> 00:19:10,880 133 00:19:11,314 --> 00:19:28,614 134 00:19:30,707 --> 00:19:51,607 135 00:20:29,977 --> 00:20:32,783 Vejamos, um leite de vaca e uma tequila de Jalisco. 136 00:20:35,731 --> 00:20:38,755 Como você quer o seu leite, no copo ou na mamadeira? 137 00:20:38,855 --> 00:20:44,209 -Ei, meu amigo� -O que está acontecendo, Antônio? Nossas mãos já estão com cãibras. 138 00:20:44,315 --> 00:20:48,257 Não coma desejos, Luciano, tenho que pegar os centavos deles com um pouquinho de sorte! 139 00:20:48,657 --> 00:20:50,553 Grande momento! 140 00:20:50,653 --> 00:20:52,253 O que aconteceu, pessoal? 141 00:20:52,353 --> 00:20:54,353 Aqui, esperando por você. 142 00:20:58,733 --> 00:21:00,339 O que está errado? 143 00:21:00,439 --> 00:21:03,383 Ei, Antonio, não gosto desses homens, são muito feios. 144 00:21:03,427 --> 00:21:05,061 �Se não vamos nos casar com eles, 145 00:21:05,161 --> 00:21:06,961 e seus centavos não parecem ruins! 146 00:21:07,443 --> 00:21:10,643 Olha, Antonio, conheço muitos homens que foram arruinados pelo jogo. 147 00:21:10,975 --> 00:21:13,975 Que tal você não jogar e economizar o pouco dinheiro que sobra? 148 00:21:14,131 --> 00:21:15,951 Pare de ser babá. 149 00:21:16,351 --> 00:21:18,361 -Venha brincar! -Venha aqui. 150 00:21:20,223 --> 00:21:23,223 O que me parece é que você não tem dinheiro para cumprir. 151 00:21:23,329 --> 00:21:27,005 -E o que são isso, bobagem? -E ei! -Obrigado. 152 00:21:29,607 --> 00:21:31,439 O que você está fazendo aqui, meu filho? 153 00:21:31,539 --> 00:21:32,735 Por favor, note no exterior que a entrada de menores é proibida. 154 00:21:32,835 --> 00:21:34,835 Saia, saia. 155 00:21:41,275 --> 00:21:44,563 -Pegou. -Mandas. 156 00:21:58,020 --> 00:22:00,020 Dez. 157 00:22:02,544 --> 00:22:05,744 Não devemos negar o al�n que nos deu o ganso. 158 00:22:07,450 --> 00:22:09,450 Os dez vão. 159 00:22:10,012 --> 00:22:13,804 -Eu não vou. -Eu estou indo. 160 00:22:13,942 --> 00:22:16,641 Dez e mais dez. 161 00:22:16,741 --> 00:22:19,981 -Os dez estão indo. -Pagar. 162 00:22:21,049 --> 00:22:23,049 Uma carta. 163 00:22:24,721 --> 00:22:26,721 Uau! 164 00:22:27,421 --> 00:22:29,421 Eu, desde o início, quero três. 165 00:22:30,970 --> 00:22:33,270 Completo. Aprovado. 166 00:22:49,683 --> 00:22:53,383 Ei, Joselito, você quer ser meu sócio capitalista? 167 00:22:53,547 --> 00:22:55,912 Isso significa que eu forneço o dinheiro e você o trabalho? 168 00:22:56,012 --> 00:22:58,444 -Claro. -E no que você vai trabalhar? 169 00:22:58,544 --> 00:23:03,828 Mas, cara! Olhar. Estou amarrado! 170 00:23:03,928 --> 00:23:05,928 Quantos? 171 00:23:24,465 --> 00:23:27,470 -E tudo mais. -Vai. 172 00:23:28,915 --> 00:23:30,915 Pague por visualização. 173 00:23:31,090 --> 00:23:36,012 -Você gosta desse cara? -Para mim sim, mas não para o meu pôquer. 174 00:23:38,512 --> 00:23:40,512 Você está com sorte, amigo! 175 00:23:45,488 --> 00:23:47,488 E estes, não brincam? 176 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 O que aconteceu, Luciano? 177 00:23:50,996 --> 00:23:52,761 Esse pirralho trouxe as cartas e agora quer que acreditemos nisso! 178 00:23:52,861 --> 00:23:54,861 Trapaceiro! 179 00:24:24,501 --> 00:24:26,501 Desça, Antônio! 180 00:24:52,687 --> 00:24:54,687 O que você faz com o dinheiro? 181 00:24:54,874 --> 00:24:57,346 Joselito, recolha nossos centavos, 182 00:24:57,446 --> 00:25:00,544 e deixe que esses canalhas sejam responsáveis pelo pagamento dos danos. 183 00:25:05,648 --> 00:25:08,987 O que você disse, com palmadas e tudo? Mas eu mantive os lucros, certo? 184 00:25:12,779 --> 00:25:14,979 Aqui, guarde este para o linimento. 185 00:25:17,179 --> 00:25:20,509 -Obrigado, parceiro. -Obrigado, por quê? 186 00:25:20,609 --> 00:25:23,009 Quero dizer, lá atrás você levou um grande golpe de mim. 187 00:25:23,276 --> 00:25:25,575 E você é machista, hein? Você nem gritou. 188 00:25:26,393 --> 00:25:29,519 Agora, doeu mais em mim do que em você porque eles bateram em você. 189 00:25:29,619 --> 00:25:34,331 Não, não pode ser, senti como se estivesse cuspindo uma dúzia de dentes! 190 00:25:37,327 --> 00:25:43,227 Não sei se você entende o que vou lhe dizer, mas me senti muito mal porque aquele condenado bateu em você. 191 00:25:44,353 --> 00:25:49,015 E pensar que você não tem pai para te defender, nem mãe para te curar. 192 00:25:49,883 --> 00:25:56,587 Não sei, vi você tão pequeno e tão indefeso que por um momento senti e vi você como se fosse meu filho. 193 00:25:57,307 --> 00:26:00,041 -E isso me deixou com muita raiva! - Qual era o seu filho? 194 00:26:00,141 --> 00:26:04,943 Não! Fiquei com muita raiva porque eles bateram em você e me senti como se fosse seu pai. 195 00:26:08,607 --> 00:26:10,607 Ande com ele, garotinho! 196 00:26:11,889 --> 00:26:13,817 O que significa escuínculo? 197 00:26:13,917 --> 00:26:16,917 Escuínculo? Escuincle e chilpayate são iguais. 198 00:26:17,159 --> 00:26:19,359 Bem, isso me parece um insulto. 199 00:26:19,465 --> 00:26:21,707 Um dia você aprenderá a falar como Deus planejou. 200 00:26:21,807 --> 00:26:25,228 Que menino analfabeto é esse! Vamos, ande. Vamos. 201 00:26:34,110 --> 00:26:37,340 - Isso foi feito, professor? -Pronto, chefe. 202 00:26:37,440 --> 00:26:39,440 Vamos ver, Rebelde, como ficou sua manicure. 203 00:26:41,608 --> 00:26:43,608 Bom! 204 00:26:44,952 --> 00:26:46,792 Quanto devo a você, mestre? 205 00:26:46,892 --> 00:26:48,892 São quatro pesos, chefe. 206 00:26:51,392 --> 00:26:55,558 Não, não, mas acabou em dois, no final, e nem me custou trabalho. 207 00:26:55,658 --> 00:26:57,658 Não, senão vou pechinchar. 208 00:27:04,934 --> 00:27:06,934 Quanto vale esse cavalo? 209 00:27:07,296 --> 00:27:09,396 Acabei de pagar cem pesos por isso. 210 00:27:13,879 --> 00:27:17,563 -Cento e quatro. -Muito obrigado, chefe. 211 00:27:19,983 --> 00:27:21,983 Vamos vê-lo, garotinho! 212 00:27:25,737 --> 00:27:27,737 O que você quer aqui? 213 00:27:27,883 --> 00:27:29,223 Dê uma carona nele, ele já é grande, monte no cavalo dele. 214 00:27:29,323 --> 00:27:30,939 Meu cavalo? 215 00:27:31,039 --> 00:27:34,543 Claro, o que, você não pode me ouvir? Ou o acidente o deixou surdo? Vá em frente, vá em frente! 216 00:27:43,895 --> 00:27:48,727 -Vamos, vamos! Até logo, professor! -Adeus, chefe. 217 00:27:56,317 --> 00:27:57,854 Como você se sente agora, Joselito? 218 00:27:58,254 --> 00:28:00,455 Muito bem, parceiro, muito obrigado. 219 00:28:00,800 --> 00:28:03,339 Bem, vamos lá, bata no seu cavalo! Vamos, vamos! 220 00:28:16,797 --> 00:28:19,551 -Ah, que bom cavaleiro você é, careca! -Bem, o que você achou? 221 00:28:19,651 --> 00:28:21,619 Só não imaginei que você cavalgasse tão bem. 222 00:28:22,019 --> 00:28:26,117 Bem, eu sei que estou confuso, qualquer um sabe que os cavalos foram inventados na Espanha. 223 00:28:26,244 --> 00:28:27,897 Antes de serem todos burros, 224 00:28:27,997 --> 00:28:31,895 mas com o sol andaluz e a água do Guadalquivir cresceram e ficaram mais alertas, 225 00:28:31,995 --> 00:28:33,521 até se tornarem cavalos. 226 00:28:33,621 --> 00:28:36,676 O mesmo que as pessoas que antes de encontrarem a Espanha eram macacos. 227 00:28:36,776 --> 00:28:39,175 Pare-o aí, pare-o, oh, garoto mentiroso! 228 00:28:39,298 --> 00:28:42,830 Não acredite, Rebelde, que seu avô não era um burro. Olhar! 229 00:28:47,527 --> 00:28:49,627 E não continue insultando meu cavalo. 230 00:28:50,219 --> 00:28:52,369 Bem, não é como se ela fosse sua namorada! 231 00:28:52,469 --> 00:28:56,765 Mais do que isso: os cavalos são mais nobres, mais inteligentes e melhores. 232 00:28:57,201 --> 00:28:59,273 E se isso não bastasse, eles não falam. 233 00:28:59,373 --> 00:29:03,845 Além disso, aqui em Jalisco há uma história muito bonita de um cavalo branco. 234 00:29:03,945 --> 00:29:07,389 Precisamente porque ele era o avô do seu cavalo. 235 00:29:07,489 --> 00:29:11,431 Vou contar para você ver o que você acha. Aí está. 236 00:29:12,207 --> 00:29:20,207 (Letra em inglês: http://www.creativemethods.com/espanol/El_caballo_blanco_letra.htm) 237 00:29:21,671 --> 00:29:29,971 238 00:29:30,703 --> 00:29:35,631 239 00:29:35,731 --> 00:29:41,931 240 00:29:42,547 --> 00:29:47,485 241 00:29:47,585 --> 00:29:54,385 242 00:29:54,665 --> 00:29:59,823 243 00:29:59,923 --> 00:30:05,023 244 00:30:05,995 --> 00:30:11,113 245 00:30:11,213 --> 00:30:17,433 246 00:30:17,533 --> 00:30:22,199 247 00:30:22,299 --> 00:30:28,399 248 00:30:45,655 --> 00:30:50,653 249 00:30:50,753 --> 00:30:57,453 250 00:30:57,710 --> 00:31:02,554 251 00:31:02,654 --> 00:31:08,618 252 00:31:08,718 --> 00:31:13,698 253 00:31:13,798 --> 00:31:20,602 254 00:31:20,790 --> 00:31:25,668 255 00:31:25,768 --> 00:31:31,368 256 00:31:31,812 --> 00:31:36,576 257 00:31:36,676 --> 00:31:43,410 258 00:31:43,810 --> 00:31:48,716 259 00:31:48,816 --> 00:31:55,616 260 00:32:10,363 --> 00:32:14,357 Parece que Ocotlán é muito remoto, mas já estamos lá. 261 00:32:15,703 --> 00:32:17,717 -Ei, parceiro. -�Ah? 262 00:32:17,831 --> 00:32:20,331 Eu vou ficar com você, certo? 263 00:32:20,427 --> 00:32:22,729 Não, sua avó está esperando por você. 264 00:32:23,089 --> 00:32:25,347 Você encontrará um lar lá e será muito feliz. 265 00:32:25,847 --> 00:32:27,269 Mas você não tinha isso. 266 00:32:27,369 --> 00:32:30,269 Eu também quero ser livre e andar por toda parte. 267 00:32:30,631 --> 00:32:32,804 Jogue cartas, atire em alvos� 268 00:32:33,204 --> 00:32:35,460 Tenha uma arma e seja um homem de verdade, como você. 269 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 Ah, isso não é ser homem! 270 00:32:37,876 --> 00:32:40,698 Tenho meus vícios, não sou um anjinho. 271 00:32:40,798 --> 00:32:44,082 Um dia após o outro vou acordar ali mesmo com uma bala entre as sobrancelhas. 272 00:32:44,482 --> 00:32:46,707 Outras cabeças descobertas mais dragadas foram jogadas fora. 273 00:32:46,807 --> 00:32:47,887 Valentin de la Sierra. 274 00:32:47,987 --> 00:32:49,701 Tom’s Res�ndiz. 275 00:32:49,801 --> 00:32:51,915 Benjamim Argumedo, não, cara! 276 00:32:52,015 --> 00:32:54,315 Então você não quer que eu fique com você? 277 00:32:55,679 --> 00:33:00,109 Bem, não, você ficará melhor com sua avó. Vamos. 278 00:33:20,733 --> 00:33:22,833 Você está com pressa para ficar, não é? 279 00:33:23,610 --> 00:33:25,324 A ideia foi sua. 280 00:33:25,424 --> 00:33:28,350 Além disso, quem tem avó certamente vai querer conhecê-la. 281 00:33:28,450 --> 00:33:32,750 Vamos então! Para que ele possa vestir seu traje de marinheiro e sua gola engomada. 282 00:33:36,080 --> 00:33:39,404 E não grite, mesmo que seu cavalo tenha morrido! 283 00:33:39,504 --> 00:33:42,501 Se for burro, parceiro, como o avô do Blanco! 284 00:33:43,763 --> 00:33:46,663 Fique com o seu cavalo, que nem mais monta em burro. 285 00:33:46,827 --> 00:33:50,893 E espere aí! Esse é o seu cavalo. É seu. 286 00:33:51,497 --> 00:33:54,289 É como um pecado mortal livrar-se de um cavalo. 287 00:33:54,689 --> 00:33:57,815 O que você acha, que cavalos não se apegam? Que eles não têm coração? 288 00:33:58,195 --> 00:34:05,028 Eles se sentem filhos de seus senhores e devem ser tratados como crianças. Eu estou indo agora. 289 00:34:05,628 --> 00:34:09,724 Você acha, parceiro, que os cavalos são melhores que as pessoas? 290 00:34:10,062 --> 00:34:14,470 Já falei que não quero ser sua babá! “Scuincle rajón!” 291 00:34:24,798 --> 00:34:26,798 Joselito! 292 00:34:33,496 --> 00:34:35,376 Mas onde você foi, Joselito? 293 00:34:35,776 --> 00:34:37,486 O que significa “escuincle” e “raj�n”? 294 00:34:37,586 --> 00:34:39,586 Escuincle e rajón? 295 00:34:39,733 --> 00:34:41,865 Bem, veja: escuincle significa criança. 296 00:34:41,965 --> 00:34:47,537 E rajón, bem, algo como não se comportar como um homem. Vamos, fique com medo! 297 00:34:47,637 --> 00:34:49,636 Bem, você deve saber que não sou um canalha ou um canalha. 298 00:34:49,736 --> 00:34:52,036 Cara, isso me parece muito legal, Joselito! 299 00:34:56,166 --> 00:34:58,573 Mas ei, desça do cavalo que sua avó está com a corda no pescoço, cara. 300 00:34:59,073 --> 00:35:01,073 Você está se amarrando, vovó? 301 00:35:02,313 --> 00:35:04,213 O que você acha, Rebelde? 302 00:35:04,332 --> 00:35:07,932 Esse garotinho acha que porque ele vai ficar lá com a avó eu vou começar a gritar. 303 00:35:08,656 --> 00:35:10,656 Ele é louco, cara! 304 00:35:17,222 --> 00:35:19,899 "Pare ele aí!" O que você quer? 305 00:35:19,999 --> 00:35:23,499 -Covardes! -Tranque-a. 306 00:35:29,091 --> 00:35:34,534 “E quem se aproxima de mim eu bato nele com um golpe que ficará cravado na parede.” 307 00:35:34,634 --> 00:35:36,256 como um mosaico veneziano! 308 00:35:36,356 --> 00:35:38,732 Se eles tivessem lutado assim para procurar meu neto 309 00:35:39,332 --> 00:35:42,382 Eles já teriam encontrado! Bandidos, covardes! 310 00:35:42,482 --> 00:35:48,092 Vocês verão o prefeito, o presidente da República, todo mundo! 311 00:35:48,192 --> 00:35:50,625 Bestas, selvagens! 312 00:35:50,725 --> 00:35:56,395 Que Deus permita que você deixe crescer bigode no fígado e perca a navalha! 313 00:35:58,415 --> 00:36:02,420 Mas o que meus olhos veem? Joselito! 314 00:36:02,820 --> 00:36:04,152 Minha avó? 315 00:36:04,252 --> 00:36:06,565 "Mas é você, meu neto!" 316 00:36:06,765 --> 00:36:13,213 Chegue mais perto, filho, chegue mais perto, mesmo que me veja numa gaiola não comerei criança crua! 317 00:36:13,679 --> 00:36:18,623 Venha aqui, sentraía, venha aqui. Meu Joselito! 318 00:36:19,413 --> 00:36:23,113 Meu neto! Obrigado, meu Deus! 319 00:36:25,493 --> 00:36:28,377 Achei que você estava morto, assim como sua mãe. 320 00:36:28,577 --> 00:36:30,386 Ah, como você é linda! 321 00:36:30,486 --> 00:36:33,486 Como você é linda, assim como ela! 322 00:36:34,142 --> 00:36:38,330 Ah, me perdoe, filho, é que todas as ideias estão enfiadas na minha cabeça! 323 00:36:38,630 --> 00:36:41,730 As lembranças tristes, a alegria de ver você 324 00:36:41,952 --> 00:36:43,638 Joselito da minha alma! 325 00:36:44,038 --> 00:36:50,310 Estou te impressionando, mas a emoção, a idade... 326 00:36:50,410 --> 00:36:55,172 O que você está dizendo, quantos anos, se ainda há muito óleo nesta lâmpada? 327 00:36:55,272 --> 00:36:58,928 E com você aqui vou me livrar da mariposa e dos anos 328 00:36:59,128 --> 00:37:03,128 e terei mais coragem do que a baleia que engoliu Jonas. 329 00:37:04,173 --> 00:37:07,779 Bem, mas diga-me, e você, onde você esteve? 330 00:37:08,279 --> 00:37:10,031 Tirem-me daqui, plagiadores! 331 00:37:10,131 --> 00:37:12,743 - Canalhas! Félix! -Senhora. 332 00:37:13,095 --> 00:37:14,947 E o que você está fazendo aí parado, como uma estaca? 333 00:37:15,447 --> 00:37:17,787 Pague a multa e me tire deste chiqueiro imundo. 334 00:37:17,887 --> 00:37:19,309 Sim, senhora. 335 00:37:19,409 --> 00:37:21,265 Aproxime-se, Joselito, filho. 336 00:37:21,465 --> 00:37:23,397 Diga-me, o que aconteceu? 337 00:37:23,797 --> 00:37:26,798 Bem, você vê, avó, quando o ataque, sobre o qual Felix já deve ter lhe contado, 338 00:37:26,898 --> 00:37:31,443 Deslizei para baixo da diligência e ali mesmo encontrei o mais feroz dos bandidos. 339 00:37:31,843 --> 00:37:32,603 E o que mais? 340 00:37:32,703 --> 00:37:36,333 Bem, assim que ele me viu, ele começou a atirar em mim. 341 00:37:36,433 --> 00:37:38,871 Meu Deus! E ele não te matou? 342 00:37:38,971 --> 00:37:41,005 Só um pouco, vovó, mas com medo. 343 00:37:41,105 --> 00:37:43,330 Nossa, ele saiu correndo de Guadalajara! 344 00:37:43,430 --> 00:37:45,206 Tirei as rédeas, eu digo. 345 00:37:45,306 --> 00:37:47,426 Atravessei as terras Nayarit como um raio até Esquinapa. 346 00:37:47,626 --> 00:37:49,640 Em Culiacán eu já estava ficando cansado. 347 00:37:50,040 --> 00:37:54,010 Em Los Mochis eu já estava caindo e meu nariz sangrava. 348 00:37:54,110 --> 00:37:58,387 Coloque o dedo, garoto, os sapatos sumiram! 349 00:37:58,487 --> 00:38:01,519 Mentiroso! �Assim que chegarmos em casa�! 350 00:38:01,619 --> 00:38:05,613 -Você está livre, senhora. -Uau, já estava na hora! 351 00:38:10,339 --> 00:38:12,709 Quanto esses canalhas ganharam de você? 352 00:38:12,809 --> 00:38:17,422 Não muito, senhora. Vinte e cinco pesos de multa e cinquenta pesos por danos. Totalmente, nada. 353 00:38:17,522 --> 00:38:19,416 -Nada, hein? -Uma miséria. 354 00:38:19,516 --> 00:38:23,296 Uma ninharia? Bem, pague duzentos a mais, porque é agora que isso vai começar. 355 00:38:23,696 --> 00:38:25,428 Vamos ver, saia daí. 356 00:38:25,528 --> 00:38:28,992 -Senhora, por favor, senhora! -Vamos, saia daqui! 357 00:38:30,576 --> 00:38:39,022 Bem, agora vamos falar sobre os planos que formulei para você. Você será advogado ou médico 358 00:38:39,522 --> 00:38:42,218 -Isso certamente não é verdade, avó. - Por que não? 359 00:38:42,318 --> 00:38:45,222 Os advogados têm que fazer alguém perder para que outra pessoa ganhe. 360 00:38:45,322 --> 00:38:48,978 Os médicos, se forem bons, proporcionam alívio imediato e depois não ganham dinheiro. 361 00:38:49,078 --> 00:38:50,712 E para isso ele não precisava ter vindo para a América. 362 00:38:51,112 --> 00:38:52,912 Bem, então? 363 00:38:53,036 --> 00:38:57,020 Quem sabe, por enquanto ele será minerador, para extrair ouro de suas minas. 364 00:38:57,120 --> 00:38:58,908 Quais minas? 365 00:38:59,008 --> 00:39:01,956 Mas você também não tem minas? 366 00:39:02,056 --> 00:39:05,754 Bem, seu avô teve um que nos deixou o pouco que nos resta, 367 00:39:05,954 --> 00:39:08,785 mas logo ela ficou mais cega que a justiça. 368 00:39:09,185 --> 00:39:10,972 Que erro! Ei, vovó? 369 00:39:11,072 --> 00:39:15,829 Você terá que trabalhar e estudar para se tornar um homem útil. 370 00:39:16,465 --> 00:39:18,593 Ei, vovó, quão ruim eu era quando criança? 371 00:39:18,693 --> 00:39:20,693 Não, filho, acho que não. 372 00:39:21,163 --> 00:39:23,163 Como todo mundo, eles estão muito determinados a que eu me torne um homem. 373 00:39:23,263 --> 00:39:26,243 E você tem que ser, Joselito, goste ou não! 374 00:39:26,343 --> 00:39:28,597 A partir de amanhã você vai para a escola. 375 00:39:28,697 --> 00:39:31,599 Você vai gostar, terá amigos. 376 00:39:31,699 --> 00:39:36,699 Ei! Comprei algo que você vai gostar muito. 377 00:39:36,993 --> 00:39:39,693 Cara, isso é ao contrário do jeito que você me dá, é ao contrário. 378 00:39:41,688 --> 00:39:44,540 Aqui, vá, saia daí. 379 00:39:44,640 --> 00:39:50,142 Olha, olha isso, isso é... isso é grande, filho! 380 00:39:50,594 --> 00:39:55,730 Olhar! Um terno de marinheiro. 381 00:40:10,062 --> 00:40:11,530 Onde você deixou o barco? 382 00:40:11,930 --> 00:40:14,630 Olha, o marinheiro! 383 00:40:15,015 --> 00:40:21,307 E era uma vez um barquinho, e era uma vez um barquinho 384 00:40:21,407 --> 00:40:27,239 E era uma vez um pequeno navio, tão pequeno, tão pequeno, que não conseguia navegar. 385 00:40:27,339 --> 00:40:30,965 -Agora pare seu barco! -Alto. 386 00:40:31,075 --> 00:40:33,475 Colón quer falar conosco. 387 00:40:34,263 --> 00:40:36,463 Se você continuar brincando, vou te dar um bolo. 388 00:40:36,563 --> 00:40:39,763 Um bolo de quê, chouriço ou guacamole? 389 00:40:40,235 --> 00:40:42,833 Bem, o que, o que, quem é que quer brigar comigo? 390 00:40:43,063 --> 00:40:44,431 Meu! 391 00:40:44,531 --> 00:40:46,117 Você e André. 392 00:40:46,217 --> 00:40:48,755 O duelo será empurrado e com as regras habituais: 393 00:40:48,855 --> 00:40:51,589 Não vale arranhões, beliscões ou chutes. 394 00:40:51,689 --> 00:40:53,575 O primeiro a quebrar perderá. 395 00:40:53,675 --> 00:40:55,411 Não é respondido se há chipote ou sangue. 396 00:40:55,511 --> 00:40:57,343 Os voyeurs são estúpidos. 397 00:40:57,443 --> 00:41:01,571 Quem racha, bamba* e o silêncio durante toda a semana. Vamos lá fora. 398 00:41:09,117 --> 00:41:11,117 "Bem, o que?" 399 00:41:17,689 --> 00:41:19,689 O que você quer, o que? 400 00:41:32,698 --> 00:41:34,698 Ah, esse é o Joselito! 401 00:41:47,485 --> 00:41:49,485 O professor está aqui! 402 00:41:54,125 --> 00:41:56,637 Você viu isso, Rebelde? Não? 403 00:41:56,737 --> 00:41:58,737 Bem, engula isso, seu idiota! Olhar. 404 00:41:59,389 --> 00:42:01,389 Que lindo, certo? 405 00:42:10,427 --> 00:42:17,527 Sr. Jiménez e Sr. Mu�oz, por favor, saiam desta sala e não voltem para a aula até que se tornem amigos. 406 00:42:33,859 --> 00:42:35,627 E ele tem olhos azuis! 407 00:42:35,727 --> 00:42:37,727 Quão azuis, se forem marrons? 408 00:42:38,429 --> 00:42:40,729 Ela é mesmo professora, pai! 409 00:42:41,307 --> 00:42:43,143 Que pai? Eu serei mãe! 410 00:42:43,243 --> 00:42:45,628 Não seja bobo, pai, isso significa que ela é muito boa. 411 00:42:45,728 --> 00:42:47,728 Oh. 412 00:42:48,133 --> 00:42:51,633 Essa escola, se não fosse você, eu gostaria muito! 413 00:42:53,179 --> 00:42:57,279 E perdoe minha teimosia em fazer você vir comer conosco 414 00:42:57,641 --> 00:43:01,546 Mas estou determinado a que você e meu neto se conheçam melhor. 415 00:43:01,746 --> 00:43:06,591 para que ele não fique sozinho na escola enquanto faz amizade com as outras crianças. 416 00:43:06,691 --> 00:43:10,444 Não se apresse. Acho que ele fez um grande amigo hoje. Certo, Joselito? 417 00:43:10,644 --> 00:43:13,444 Sim? E quem é esse amigo, filho? 418 00:43:14,251 --> 00:43:17,452 Responda, criança! O quê, você não ouve? 419 00:43:17,552 --> 00:43:19,159 Ou as andorinhas fizeram ninho nos seus ouvidos? 420 00:43:19,259 --> 00:43:23,649 -Vamos, vovó! -Mas, rapaz! Por Deus! 421 00:43:26,664 --> 00:43:28,589 Com licença, senhorita, podemos acompanhá-la? 422 00:43:28,689 --> 00:43:32,487 O que há de tão excitante nesta criança, que parece ter visto o diabo? 423 00:43:32,587 --> 00:43:36,089 E isso quase me tirou da corrida que você me fez correr. 424 00:43:36,589 --> 00:43:42,595 Senhora Arteaga, tenho o prazer de cumprimentá-la e desejar-lhe um Feliz Natal. 425 00:43:42,695 --> 00:43:45,454 Feliz Natal? Mas ainda falta muito! 426 00:43:45,554 --> 00:43:47,194 Estamos em fevereiro! 427 00:43:47,294 --> 00:43:50,234 O tempo voa, senhora, e em menos de um galo canta, olha, 428 00:43:50,334 --> 00:43:53,256 É vinte e quatro de dezembro e queria ser o primeiro a parabenizá-lo. 429 00:43:53,356 --> 00:43:56,262 Nossa, muito obrigado e feliz ano novo! 430 00:43:56,562 --> 00:43:58,562 Feliz Ano Novo. 431 00:43:59,042 --> 00:44:02,074 E você também, senhorita, embora não tenha a honra de conhecê-la. 432 00:44:02,174 --> 00:44:03,762 Como é que vocês não se conhecem? 433 00:44:03,862 --> 00:44:06,590 Sim, é Julieta Aranda, filha de Dom Raúl! 434 00:44:06,690 --> 00:44:08,518 E a professora do Joselito. 435 00:44:08,618 --> 00:44:10,622 Ah! Filha de Don Raúl? 436 00:44:11,362 --> 00:44:14,562 Mas ela era tão pequena quando nasceu, e olha! 437 00:44:16,214 --> 00:44:18,060 E seu neto, dona Refugio? 438 00:44:18,160 --> 00:44:19,960 Olha só que menino fofo! 439 00:44:20,110 --> 00:44:23,092 Ele fica tão fofo com seu terno de marinheiro! 440 00:44:23,192 --> 00:44:26,472 "Não é mesmo?" Parece um cromo! 441 00:44:26,872 --> 00:44:28,084 E ele não queria usá-lo. 442 00:44:28,184 --> 00:44:29,936 Basta olhar! 443 00:44:30,036 --> 00:44:31,900 E o que você acha, senhorita professora? 444 00:44:32,000 --> 00:44:34,072 Não sei se as crianças têm ideias. 445 00:44:34,872 --> 00:44:36,727 Ah, mas com a educação que vocês dois vão dar para ele 446 00:44:37,427 --> 00:44:38,851 vai ser um poeta famoso, 447 00:44:38,951 --> 00:44:43,153 como aquele careca chamado Adolfo Hocker, aquele dos ninhos de andorinha! 448 00:44:43,479 --> 00:44:45,161 Olha só, que mulheres lindas para se despedir, cara! 449 00:44:45,261 --> 00:44:46,513 Quem é esse homem? 450 00:44:46,613 --> 00:44:49,789 Esse é um dos bandidos da diligência! 451 00:44:49,889 --> 00:44:51,889 Meu Deus! 452 00:44:52,745 --> 00:44:54,945 "Deus me livre, essas mulheres!" Vamos, Rebelde. 453 00:44:56,867 --> 00:44:58,739 Vou denunciar isso à polícia. 454 00:44:58,839 --> 00:45:02,000 Não vá, senhorita, ele realmente não fez nada, apenas estava lá. 455 00:45:02,100 --> 00:45:05,940 Mas, criança! Você não disse que ele era o mais feroz? 456 00:45:06,040 --> 00:45:08,454 E eu não disse feroz, mas rápido. 457 00:45:08,854 --> 00:45:12,010 Ele foi quem mais correu pelo palco, foi a única coisa que fez. 458 00:45:12,110 --> 00:45:15,588 Não importa! É da gangue e teremos que avisá-los, só para garantir. 459 00:45:15,988 --> 00:45:21,151 Espere, vovó! Só não tenho certeza se é ou se parece parecido, já que por aqui todo mundo se veste assim. 460 00:45:21,251 --> 00:45:23,847 É como acontece com os chineses, vejo todos iguais. 461 00:45:23,947 --> 00:45:28,587 Acontece a mesma coisa comigo, e aquele homem não tem cara de assassino. 462 00:45:28,687 --> 00:45:30,563 Isso não importa. 463 00:45:30,663 --> 00:45:35,226 Judas era o mais belo dos apóstolos e, ainda assim, o mais traidor. 464 00:45:35,326 --> 00:45:39,011 A atitude dele é muito suspeita, agora lembro de nunca tê-lo visto. 465 00:45:39,111 --> 00:45:42,393 Eu também não, vovó. Acho que poderia até jurar. 466 00:45:42,493 --> 00:45:46,893 Garoto! O quê, você não sabe que é pecado jurar em vão? 467 00:45:47,097 --> 00:45:48,707 Ele está muito nervoso, sabe? 468 00:45:48,807 --> 00:45:51,721 Amanhã eu purgarei você com óleo de rícino. 469 00:45:51,821 --> 00:45:54,081 Vamos, vamos ver se falta água aos animais. 470 00:45:54,181 --> 00:45:56,181 Sim, avó. 471 00:45:56,640 --> 00:45:59,546 É óbvio que aquele homem assustou meu neto. 472 00:46:01,124 --> 00:46:05,024 Oh! E se ele for um dos agressores? 473 00:46:05,577 --> 00:46:08,977 O que acontecerá se ele achar que meu neto o reconheceu? 474 00:46:09,086 --> 00:46:12,240 Pelo amor de Deus, não deixe ele sair da escola sozinho nem por um minuto! 475 00:46:12,640 --> 00:46:20,378 Você sabe? Porque ele é tão pequeno, e também um santo, um verdadeiro santo! 476 00:46:30,390 --> 00:46:32,390 O que, você quer uma briga? 477 00:46:32,812 --> 00:46:34,812 Também com estes? 478 00:46:35,764 --> 00:46:37,864 Você está com medo? Apavorante! 479 00:46:57,558 --> 00:46:59,558 Félix! 480 00:47:02,413 --> 00:47:04,413 Félix! 481 00:47:06,176 --> 00:47:07,171 Félix! 482 00:47:07,271 --> 00:47:09,109 O que está acontecendo aqui? 483 00:47:09,209 --> 00:47:10,239 Mas o que é isso, Joselito? 484 00:47:10,339 --> 00:47:16,439 Mas, filho! Mas o que aconteceu aqui? "Mamãe, todos os animais lá fora!" 485 00:47:18,244 --> 00:47:21,280 Meu Deus da minha alma! Com que mentira envio isso agora? 486 00:47:21,380 --> 00:47:23,380 Fique quieto, garoto! 487 00:47:25,843 --> 00:47:28,043 Chicharrón, deixe-a em paz! 488 00:47:28,677 --> 00:47:31,379 Venha aqui. Desça daqui. 489 00:47:34,641 --> 00:47:36,741 Maldito cachorro, maldito cachorro! 490 00:47:38,581 --> 00:47:40,546 É melhor não falar com ele sobre isso, 491 00:47:40,646 --> 00:47:42,909 e amanhã quando eu for levá-lo para a escola 492 00:47:43,009 --> 00:47:46,195 Vou ver o prefeito para ver o que ele me aconselha. 493 00:47:46,295 --> 00:47:48,295 Huh? 494 00:47:51,461 --> 00:47:54,289 Jesus! E o que é isso? 495 00:47:54,389 --> 00:47:57,989 Esse? Este é o seu neto, senhora. 496 00:47:58,141 --> 00:48:01,521 E estou voltando para a Espanha agora mesmo no primeiro trem que sai de lá. 497 00:48:01,621 --> 00:48:04,725 E se não houver trem voltarei a pé, mas vou para minha terra natal. 498 00:48:04,825 --> 00:48:07,272 O que "eu retribuo" ou que oito quartos! 499 00:48:07,372 --> 00:48:09,718 Agora você está banhando esse demônio em mim 500 00:48:09,818 --> 00:48:13,712 e você os leva para o quarto deles e os mantém trancados lá até amanhã. 501 00:48:14,156 --> 00:48:16,261 Olha como você se vestiu de marinheiro! 502 00:48:16,361 --> 00:48:19,706 E você fez tudo isso de propósito, para arruinar tudo. 503 00:48:19,806 --> 00:48:22,833 Mas você não vai se safar vestindo-se como quiser. 504 00:48:22,933 --> 00:48:26,435 Amanhã compro-te outro, e outro, e outro. 505 00:48:26,535 --> 00:48:31,435 E você estará vestido de marinheiro até eu gritar "terra". 506 00:49:52,579 --> 00:49:58,612 507 00:49:59,112 --> 00:50:05,714 508 00:50:07,022 --> 00:50:12,802 509 00:50:12,902 --> 00:50:19,902 510 00:50:21,419 --> 00:50:47,804 511 00:51:04,644 --> 00:51:10,536 512 00:51:11,036 --> 00:51:17,836 513 00:51:18,765 --> 00:51:24,527 514 00:51:24,627 --> 00:51:31,527 515 00:51:33,169 --> 00:52:01,469 516 00:52:46,257 --> 00:52:59,579 517 00:53:12,757 --> 00:53:26,757 518 00:53:37,221 --> 00:53:43,697 Você cheira limpo, como uma rosa precoce. 519 00:53:43,797 --> 00:53:47,503 Sua casa é mil pombas. 520 00:53:47,603 --> 00:53:54,203 Você cheira a terra pura e molhada. 521 00:53:57,926 --> 00:54:00,326 Não desista, Jalisco! 522 00:54:09,327 --> 00:54:14,827 523 00:54:14,937 --> 00:54:18,633 524 00:54:19,133 --> 00:54:28,653 Ah, Jalisco, Jalisco, Jalisco! 525 00:54:28,753 --> 00:54:32,211 para a birria, ao lado do mariachi 526 00:54:32,611 --> 00:54:39,311 Eles soam com triste melancolia. 527 00:54:45,515 --> 00:54:54,615 “Ah, ah, ah! 528 00:54:54,829 --> 00:55:04,033 529 00:55:04,133 --> 00:55:13,693 Ah, Jalisco, Jalisco, Jalisco! 530 00:55:13,793 --> 00:55:17,446 e nas tuas mulheres o xale fiel. 531 00:55:17,546 --> 00:55:24,446 Você tem a alma mais mexicana. 532 00:55:30,029 --> 00:55:37,727 “Ah, ah, ah! 533 00:55:38,309 --> 00:55:56,009 534 00:56:25,821 --> 00:56:28,565 -�Pap�, pap�! - Que pai ou nada! 535 00:56:29,065 --> 00:56:30,830 O que diabos você está fazendo aqui? 536 00:56:30,930 --> 00:56:34,808 Minha mãe está esperando por você com meus dez irmãozinhos que estão morrendo de fome. 537 00:56:34,908 --> 00:56:37,140 Que mãe ou que dez irmãozinhos ou que morrendo de fome! Basta olhar para isso! 538 00:56:37,240 --> 00:56:38,938 Já nem é legal esse! 539 00:56:39,038 --> 00:56:40,987 Cantando, com os filhos, na cantina! 540 00:56:41,087 --> 00:56:42,421 Não sei por que eles têm filhos. 541 00:56:42,521 --> 00:56:45,222 -E dez por dez, ok! -Como não existe lei que enforque esses criminosos! 542 00:56:45,322 --> 00:56:46,711 Sem vergonha, traidor! 543 00:56:46,811 --> 00:56:51,292 Você é o traidor, seu canalha, seu canalha, o que você tem que fazer é ir embora com seu filho! 544 00:56:51,392 --> 00:56:53,892 Sim! Sair! 545 00:56:54,632 --> 00:56:56,632 Saia daqui! 546 00:56:59,238 --> 00:57:01,204 Não sei por que não dei um tapa em você. 547 00:57:01,604 --> 00:57:04,406 Teria sido bom! E você certamente não sairá vivo. 548 00:57:08,556 --> 00:57:12,354 -Bem, em última análise, o que você traz? -A mera verdade? 549 00:57:12,572 --> 00:57:14,344 Como se você soubesse o que é a verdade! 550 00:57:14,444 --> 00:57:18,244 Bem, eu sei, eu sei. O que eu quero é morar com você e que voltemos a ser parceiros. 551 00:57:20,695 --> 00:57:21,829 Uau, esse garoto! 552 00:57:21,929 --> 00:57:24,631 Casa e escola não são para mim, quero ser igual a você. 553 00:57:25,329 --> 00:57:27,302 Isso não será possível. 554 00:57:27,402 --> 00:57:30,232 Acontece que sua avó ainda não percebeu que você já é um homenzinho, 555 00:57:30,332 --> 00:57:33,032 e ele quer continuar tratando você como se você fosse uma criança. 556 00:57:33,328 --> 00:57:35,520 Mas não se preocupe, vou falar com ela amanhã, 557 00:57:35,620 --> 00:57:37,374 e você verá como farei com que ela entenda. 558 00:57:37,774 --> 00:57:39,214 É isso que não será, parceiro. 559 00:57:39,314 --> 00:57:43,942 Não? Que diabos, se eu me pinto só para tratar as mulheres! 560 00:57:44,042 --> 00:57:45,736 Dona Refugio, pelo amor de Deus! 561 00:57:45,836 --> 00:57:47,736 Cuidado, pois troveja! 562 00:57:47,836 --> 00:57:49,676 Juro que é a pura verdade. 563 00:57:49,776 --> 00:57:52,356 Além disso, passei a gostar muito desse mentiroso. 564 00:57:52,456 --> 00:57:54,956 Aqui, cara, aqui! 565 00:57:55,886 --> 00:57:58,850 Você é muito gentil comigo, Sr. Cueto, 566 00:57:58,950 --> 00:58:00,950 especialmente para o sexo masculino, 567 00:58:01,112 --> 00:58:04,074 e tenho a virtude de acreditar nos meus palpites. 568 00:58:04,174 --> 00:58:09,274 Claro que não tenho minas de ouro, mas tenho um estábulo com algumas vacas e... 569 00:58:09,848 --> 00:58:12,135 e este potro que deve ser domesticado. 570 00:58:12,235 --> 00:58:15,281 Mas nunca trabalhei para ninguém, senhora, muito menos como babá. 571 00:58:15,681 --> 00:58:17,653 E ainda não tenho raízes para me plantar em lugar nenhum. 572 00:58:17,753 --> 00:58:19,727 Ei, bobagem, ninguém trabalha para ninguém! 573 00:58:20,227 --> 00:58:22,040 Cada um colhe o que plantou, 574 00:58:22,140 --> 00:58:25,440 e ofereço-lhe um bom campo para plantar. 575 00:58:25,610 --> 00:58:27,610 Experimente, pelo menos. 576 00:58:27,934 --> 00:58:32,232 Bom, vou deixar vocês aí, para que vocês dois possam conversar de homem para homem. 577 00:58:32,908 --> 00:58:37,478 Então estou esperando ele comer, às duas da tarde em ponto. 578 00:58:37,578 --> 00:58:40,575 E você, criança, troque de roupa, você está uma bagunça. 579 00:58:40,675 --> 00:58:42,693 Então, às duas horas. 580 00:58:42,793 --> 00:58:44,245 -Tudo certo. -Você está ciente? -Sim, senhora. 581 00:58:44,345 --> 00:58:46,345 Bem, vejo você mais tarde. 582 00:58:49,990 --> 00:58:52,567 Você já viu isso? Uau, sua avó! 583 00:58:52,667 --> 00:58:55,067 Ei? Às duas horas. 584 00:58:56,457 --> 00:59:00,089 E eu, eu não casei para não me deixar mandar como todos os pobres casados! 585 00:59:00,489 --> 00:59:02,833 E não vou me deixar mandar na avó de outra pessoa, não, senhor! 586 00:59:02,933 --> 00:59:07,033 Bem, mas é meu, e como somos parceiros, bem, você é como uma avó. 587 00:59:07,880 --> 00:59:09,435 Ei, por que você não fica aqui? 588 00:59:09,835 --> 00:59:11,297 Vamos nos divertir. 589 00:59:11,397 --> 00:59:14,597 Em vez de irmos para a escola iremos tomar banho no rio. 590 00:59:14,697 --> 00:59:17,597 Você vai me ensinar a jogar cartas e aprender sobre galos, ok? 591 00:59:17,707 --> 00:59:23,645 Certamente não é isso, senhor. Você vai para a escola. E ele vai ser o melhor aluno, 592 00:59:23,983 --> 00:59:27,171 porque quando eu voltar aqui quero encontrá-lo transformado em um homenzinho de verdade. 593 00:59:27,771 --> 00:59:29,871 E as mentiras acabaram, sim, senhor! 594 00:59:39,251 --> 00:59:42,553 -Adeus, senhores. -Boa tarde. 595 00:59:42,663 --> 00:59:44,663 Boa tarde. 596 00:59:45,210 --> 00:59:47,493 Ei, Antonio, esses homens são dos agressores. 597 00:59:47,693 --> 00:59:48,973 O que estamos fazendo, garoto mentiroso? 598 00:59:49,373 --> 00:59:50,635 Você sabe quem são esses senhores? 599 00:59:50,835 --> 00:59:54,873 Eles não são outros senão o presidente e secretário do conselho de obras de caridade aqui, na cidade de Jalisco. 600 00:59:55,273 --> 00:59:58,063 Mas tenho certeza, parceiro! Eu tenho esses olhos registrados aqui. 601 00:59:58,163 --> 01:00:01,963 Você sabe o que tem aí? É uma máquina que cospe mentiras, em vez de cérebros. 602 01:00:02,560 --> 01:00:05,262 E não volte a falar comigo sobre ladrões, porque estou sonhando com isso. 603 01:00:05,368 --> 01:00:07,368 Rapaz, tão visionário! 604 01:00:11,290 --> 01:00:13,930 Nas atas que dedicamos às leituras selecionadas 605 01:00:14,130 --> 01:00:18,302 Hoje é a vez de um dos dramaturgos mais brilhantes que o mundo já produziu. 606 01:00:18,702 --> 01:00:21,202 Seu nome é William Shakespeare. 607 01:00:21,378 --> 01:00:23,675 Escolhi uma de suas obras mais populares, 608 01:00:23,775 --> 01:00:25,579 que se chama Romeu e Julieta, 609 01:00:25,679 --> 01:00:28,427 a mais linda história de amor já escrita, 610 01:00:28,527 --> 01:00:31,783 em que dois jovens amantes morrem por seu amor, 611 01:00:31,883 --> 01:00:35,183 vítimas do ódio e da incompreensão das suas famílias. 612 01:00:35,379 --> 01:00:38,715 A parte que vamos ler se passa na varanda da casa de Julieta, 613 01:00:38,815 --> 01:00:41,215 até que seu amante, Romeu, chegue. 614 01:00:41,563 --> 01:00:54,163 615 01:00:54,744 --> 01:01:10,806 616 01:01:10,906 --> 01:01:18,760 617 01:01:18,860 --> 01:01:27,040 618 01:01:27,140 --> 01:01:33,039 619 01:01:33,139 --> 01:01:45,347 Suas lindas cores cativam a alma. 620 01:01:45,447 --> 01:01:57,345 621 01:02:00,878 --> 01:02:09,678 na sua boca há cheiro de cravo; 622 01:02:11,064 --> 01:02:20,352 e na tua boca a doçura do mel. 623 01:02:20,452 --> 01:02:30,781 624 01:02:30,881 --> 01:02:36,233 625 01:02:36,333 --> 01:02:45,433 626 01:02:46,349 --> 01:03:10,149 627 01:03:10,434 --> 01:03:12,434 �Julieta, mi Julieta! 628 01:03:15,012 --> 01:03:17,012 Ah, bem, o que você traz? 629 01:03:20,038 --> 01:03:22,038 �Joselito! 630 01:03:23,612 --> 01:03:25,612 Sua rédea é curta, perna esquerda. 631 01:03:26,156 --> 01:03:28,956 Chega, vem, vem, muito bom. 632 01:03:29,668 --> 01:03:32,992 Aproveite seu cavalo, aproveite-o, aproveite-o. 633 01:03:35,892 --> 01:03:37,992 Ah, que casca boa! 634 01:03:38,134 --> 01:03:41,574 A ver� "Mi querida se�orita ex maestra Julieta, 635 01:03:41,674 --> 01:03:46,174 “Os presentes que te dei todos os dias não foram para que você pudesse tirar boas notas, como os outros. 636 01:03:46,740 --> 01:03:49,540 "Eu quero que você seja minha namorada quando eu crescer." 637 01:03:51,148 --> 01:03:54,108 Joselito! Venha aqui. 638 01:03:54,612 --> 01:03:58,312 “Então, se alguém se opuser a poder morrer como Romeu e Julieta, 639 01:03:58,914 --> 01:04:01,332 "Só eu enterrarei a faca onde não morrerei." 640 01:04:01,732 --> 01:04:04,872 "para que quando você me acordar possamos nos casar de qualquer maneira. 641 01:04:04,972 --> 01:04:10,566 “Assine o grande coração inchado de amor de Joselito.” "Joselito." 642 01:04:12,579 --> 01:04:13,617 Ah, Chihuahua! 643 01:04:13,717 --> 01:04:15,506 É o melhor perfume que encontrei na farmácia, 644 01:04:15,606 --> 01:04:18,006 Como se isso me custasse quatro reais e um respingo. 645 01:04:18,260 --> 01:04:20,104 Tudo me parece muito bom, mas 646 01:04:20,204 --> 01:04:22,048 O quê, o professor não é alguns anos mais velho que você? 647 01:04:22,448 --> 01:04:25,246 É por isso que digo: “para quando eu crescer”. 648 01:04:27,430 --> 01:04:30,330 Ok, parceiro, farei o que puder, mas não vou atender, né? 649 01:04:30,476 --> 01:04:32,340 Porque eu nunca fiz esses papeizinhos. 650 01:04:32,440 --> 01:04:35,930 Eu já sabia que você era meu amigo e que contava com você. Trapaça, parceiro. 651 01:04:36,540 --> 01:04:38,540 "Parceiros"! 652 01:04:39,182 --> 01:04:41,182 Senhorita professora. 653 01:04:43,744 --> 01:04:45,292 Desculpe interrompê-lo, mas preciso falar com você. 654 01:04:45,692 --> 01:04:46,856 Comigo? 655 01:04:46,956 --> 01:04:49,355 Sim, senhorita, é sobre Joselito. 656 01:04:49,955 --> 01:04:52,257 Ah, eu estava pensando em ir ver Doña Refugio. 657 01:04:52,357 --> 01:04:56,181 Esse menino me preocupa, ele se comporta dessa maneira! 658 01:04:56,581 --> 01:04:58,667 Muito justificado, se a causa for conhecida. 659 01:04:58,767 --> 01:05:00,659 Esse menino vive em outro mundo, Sr. Cueto. 660 01:05:00,759 --> 01:05:03,959 Sr. Cueto! "Por que Antonio não me diz, 661 01:05:04,445 --> 01:05:06,445 e eu a chamo de Julieta? 662 01:05:07,344 --> 01:05:10,594 - Você quer? -Bem. 663 01:05:14,068 --> 01:05:16,268 Rebelde, fale sério! 664 01:05:34,569 --> 01:05:36,569 Posso ver amanhã? 665 01:05:36,737 --> 01:05:38,737 No final das aulas. 666 01:05:44,355 --> 01:05:46,555 Rebelde, acho que vamos nos ferrar! 667 01:05:52,535 --> 01:05:54,535 E aí, parceiro? 668 01:05:59,991 --> 01:06:01,991 Você não deu a ele, não é? 669 01:06:03,613 --> 01:06:05,809 Traga, você verá como vou dar a você. 670 01:06:05,909 --> 01:06:08,609 Não houve oportunidade de dar para ele, cara, minha palavra! 671 01:06:09,333 --> 01:06:11,333 Quase não cheira mais nada. 672 01:06:11,545 --> 01:06:15,727 Bom, olha, não se preocupe, vou comprar para você uma garrafa desse tamanho, um litro de cada vez, para você dar para ela. 673 01:06:19,657 --> 01:06:21,368 Você está com febre? Você está doente? 674 01:06:21,468 --> 01:06:22,420 Será assustador. 675 01:06:22,520 --> 01:06:27,456 Que susto ou algo assim! Venha aqui! Sra. Refúgio! Sra. Refúgio! 676 01:06:28,190 --> 01:06:31,702 Não há nada com que se preocupar, é apenas sarampo. 677 01:06:32,302 --> 01:06:36,000 A única coisa que você precisa fazer é evitar complicações. 678 01:06:39,236 --> 01:06:41,236 Preencha esta receita. 679 01:06:43,150 --> 01:06:46,330 Evite correntes de ar, excesso de luz,� 680 01:06:46,430 --> 01:06:48,172 O que há de errado com Joselito, doutor? 681 01:06:48,272 --> 01:06:50,892 -Boa tarde, senhor. -Boa tarde. 682 01:06:55,608 --> 01:06:56,944 Abra sua boca. 683 01:06:57,044 --> 01:06:59,044 Sim, abra a boca! 684 01:06:59,308 --> 01:07:01,619 Abra! Mais! 685 01:07:01,719 --> 01:07:03,719 Mais, mais! 686 01:07:04,475 --> 01:07:06,669 Amigo, você também está com sarampo. 687 01:07:07,069 --> 01:07:08,387 -Meu? -Sim. 688 01:07:08,487 --> 01:07:09,683 Eu nunca estive doente, doutor, 689 01:07:10,183 --> 01:07:12,496 nem ficarei doente por outra coisa senão a doença principal. 690 01:07:12,596 --> 01:07:16,634 Bem, você pode dizer o que quiser, mas não quero que a cidade espalhe sarampo, 691 01:07:17,034 --> 01:07:19,199 Então vá para a cama e é uma ordem. 692 01:07:19,299 --> 01:07:21,299 -Ei, doutor, mas... -Sim, para a cama. 693 01:07:21,747 --> 01:07:22,751 -Nunca sofri de nada, doutor. -Sim, a cama, a cama 694 01:07:23,451 --> 01:07:25,451 -Para a cama? -Sim, senhor, para a cama. 695 01:07:26,550 --> 01:07:28,701 Pronto, garoto, chemela, chemela! 696 01:07:28,801 --> 01:07:30,102 Oh, que bolas douradas! 697 01:07:30,202 --> 01:07:32,137 Espere, espere, espere, seu bastardo! 698 01:07:32,237 --> 01:07:34,237 Águas, águas, águas! 699 01:07:41,469 --> 01:07:42,939 "Eu tenho um balanço suave 700 01:07:43,339 --> 01:07:45,372 "e muito feliz por vir arrasar nele, 701 01:07:45,472 --> 01:07:46,950 "no galho forte de um louro alto 702 01:07:47,050 --> 01:07:48,574 “Meu bom papai veio colocá-lo. 703 01:07:48,674 --> 01:07:50,502 “Que balanço suave, que balanço doce! 704 01:07:50,602 --> 01:07:52,263 "Meninos, vocês não querem vir balançar?" 705 01:07:52,363 --> 01:07:54,263 Que lindo! Certo? 706 01:07:54,323 --> 01:07:56,517 Como ele é legal, certo? 707 01:07:56,917 --> 01:07:58,183 Ah, foi para você! Aqui. 708 01:07:58,283 --> 01:07:59,883 Vamos ver você. 709 01:07:59,983 --> 01:08:02,973 Bom. 5 x 1 = 5, 5 x 2 = 10, 710 01:08:03,073 --> 01:08:06,273 5 x 3 = 15, 5 x 4 = 25, 711 01:08:06,475 --> 01:08:09,863 5x4 = 21, 22, 23, 712 01:08:09,963 --> 01:08:14,997 24, 25, 5 x 6 = 30, 5 x 7 = 35, 713 01:08:15,097 --> 01:08:18,461 5x8.... = 40, 714 01:08:18,561 --> 01:08:22,105 5 x 9 = 45, 5 x 10 = 50. 715 01:08:22,205 --> 01:08:23,678 Devo começar de novo? 716 01:08:23,778 --> 01:08:26,842 5 x 1 = 5, 5 x 2 = 10... 717 01:08:26,942 --> 01:08:28,907 Vamos ver, você tem que relaxar e se recompor, cara. 718 01:08:29,007 --> 01:08:31,546 Misture bem, vamos ver, relaxe. Já está pronto? 719 01:08:31,646 --> 01:08:33,646 Agora, o touro vai subir. Vamos ver. 720 01:08:34,554 --> 01:08:37,282 Espere, seu idiota! Agora você mata o esporão dele! 721 01:08:37,382 --> 01:08:39,382 Mas não force tanto! 722 01:08:45,534 --> 01:08:48,734 Bem, isso acabou. 723 01:08:49,376 --> 01:08:53,076 Não há nada como o descanso para curar essas doenças. 724 01:08:54,158 --> 01:08:56,604 O sino feliz novamente! 725 01:08:56,704 --> 01:08:59,604 Quando vamos viver em paz nesta casa? 726 01:09:01,740 --> 01:09:03,483 Ataque, covarde! 727 01:09:03,583 --> 01:09:05,583 Defenda-se, índio Jerônimo! 728 01:09:06,481 --> 01:09:10,383 Bem-aventurados os olhos! O que traz você aqui? 729 01:09:12,457 --> 01:09:16,057 É que há muito tempo ele queria conhecer o neto, dona Refugio. 730 01:09:16,295 --> 01:09:18,681 Você acabou de ver como estou sempre cheio de trabalho. 731 01:09:18,781 --> 01:09:21,281 -Bem, entre, entre aqui. -Obrigado. 732 01:09:21,481 --> 01:09:23,481 Águas! 733 01:09:24,200 --> 01:09:28,450 Joselito! Joselito! 734 01:09:32,581 --> 01:09:34,392 Joselito! 735 01:09:34,492 --> 01:09:36,439 Saia daí, demônio! 736 01:09:36,539 --> 01:09:38,858 O Sr. Manuel teve a gentileza de vir vê-lo. 737 01:09:38,958 --> 01:09:41,681 -Meu? -Olá, Joselito. 738 01:09:43,047 --> 01:09:46,147 Mesmo sendo tarde, vim trazer-lhe um presente de boas-vindas. 739 01:09:46,291 --> 01:09:49,489 Conheci bem seus pais, que descansem em paz. 740 01:09:50,573 --> 01:09:52,573 Antônio! 741 01:09:56,826 --> 01:09:58,412 O que há de errado com aquele cara maluco? 742 01:09:58,512 --> 01:10:00,656 É que estávamos jogando com Indian Raiders. 743 01:10:01,056 --> 01:10:05,852 Ele era o índio e tenho que alcançá-lo. 744 01:10:05,952 --> 01:10:08,776 Mas eles sabem que ainda não podem partir! 745 01:10:08,876 --> 01:10:11,012 Agora vou trazer aquele garotinho Antonio! 746 01:10:11,112 --> 01:10:12,391 Não, não vá, vovó. 747 01:10:12,491 --> 01:10:15,991 Criança, atenda à sua visita, vamos. 748 01:10:16,926 --> 01:10:19,726 Não receba um rascunho, criatura. 749 01:10:20,470 --> 01:10:23,070 Eu não gostaria que nada acontecesse com você. 750 01:10:31,582 --> 01:10:33,582 Olha o que eu trouxe para você. 751 01:10:35,114 --> 01:10:37,416 É real e feito do melhor aço. 752 01:10:37,802 --> 01:10:41,502 mas tenha cuidado porque você pode se machucar com isso. 753 01:10:53,229 --> 01:10:58,713 Esta faca pertence a um agressor que jurou matar qualquer um que o reconhecesse ou falasse sobre ele. 754 01:10:59,857 --> 01:11:04,757 Guarde-o, e acima de tudo guarde o segredo, porque senão 755 01:11:12,276 --> 01:11:15,133 E não fale sobre isso com sua avó ou com aquele tal de Antonio, 756 01:11:15,533 --> 01:11:17,733 para que não morram. 757 01:11:18,650 --> 01:11:20,650 Adeus, Joselito. 758 01:11:24,792 --> 01:11:27,492 Ah, e bem-vindo a Ocotlán. 759 01:11:31,743 --> 01:11:37,190 Bem-aventurado Santo António, fazei todo o possível para que Nosso Senhor recolha este Dom Manuel no seu santo seio, 760 01:11:37,690 --> 01:11:41,703 e dá-me coragem para entregar a carta a Julieta, mesmo que ela já não tenha perfume. 761 01:11:41,803 --> 01:11:44,703 No final, o que eu quero é que você leia, não cheire. 762 01:11:54,004 --> 01:11:56,004 Um momento. 763 01:12:04,041 --> 01:12:16,195 764 01:12:16,295 --> 01:12:26,997 765 01:12:27,444 --> 01:12:36,973 766 01:12:37,073 --> 01:12:47,471 767 01:12:47,645 --> 01:12:55,301 768 01:12:55,401 --> 01:13:00,021 769 01:13:00,121 --> 01:13:04,822 770 01:13:04,922 --> 01:13:10,622 771 01:13:28,630 --> 01:13:38,014 É hora de acalmar, 772 01:13:38,414 --> 01:13:47,846 gostamos da escuridão. 773 01:13:47,946 --> 01:13:56,882 sinta seu corpo próximo, 774 01:13:56,982 --> 01:14:07,487 sinto que estou indo para o céu. 775 01:14:07,587 --> 01:14:16,197 776 01:14:16,297 --> 01:14:20,667 777 01:14:20,767 --> 01:14:25,250 778 01:14:25,350 --> 01:14:32,648 Eu quero te beijar agora! 779 01:14:43,513 --> 01:14:45,911 Socio� �traidor! 780 01:15:26,876 --> 01:15:27,994 Proteja bem a porta. 781 01:15:28,094 --> 01:15:29,082 Segure a lâmpada, Cosme. 782 01:15:29,182 --> 01:15:31,059 Aqui vou eu, chefe. 783 01:15:31,159 --> 01:15:34,449 -Senhora um f�sforo. -Sim, chefe. 784 01:15:40,241 --> 01:15:42,451 Agora vamos fazer uma boa, pessoal. 785 01:15:42,851 --> 01:15:45,151 Aqui está o telegrama do compadre Chagas. 786 01:15:45,462 --> 01:15:48,151 “No domingo partem cinquenta bovinos gordos com seis trabalhadores.” 787 01:15:48,251 --> 01:15:50,148 Como eles veem isso a partir daí? 788 01:15:50,248 --> 01:15:53,148 Agora vamos roubar gado, chefe! 789 01:15:53,407 --> 01:15:54,954 Como você é estúpido, Cipriano! 790 01:15:55,054 --> 01:15:56,744 Uma carne gorda significa mil pesos, 791 01:15:56,844 --> 01:16:00,064 e seis trabalhadores que vão sair às seis da manhã, como você vê isso agora? 792 01:16:00,164 --> 01:16:02,016 Bem, não nos serve de nada. 793 01:16:02,116 --> 01:16:05,122 Ali mesmo temos muito, muito e muito dinheiro. 794 01:16:05,222 --> 01:16:06,900 Para fazer sarongues, quando vamos conseguir? 795 01:16:07,000 --> 01:16:10,100 Cansei de te dizer: tudo no seu tempo. 796 01:16:10,634 --> 01:16:14,726 Aqui trago o mapa, para combinarmos onde cada um vai separadamente, 797 01:16:14,826 --> 01:16:16,826 e estude o ponto de encontro. 798 01:16:21,388 --> 01:16:23,294 Tem alguém aí, chefe! 799 01:16:23,394 --> 01:16:25,394 O que você está esperando para procurar? Mover! 800 01:16:42,330 --> 01:16:44,330 Abusado, alguém correu para lá! 801 01:16:46,650 --> 01:16:48,650 Me ajude! 802 01:16:56,369 --> 01:16:59,936 Não me pressione, Cosme, porque vou ficar preso. 803 01:17:00,450 --> 01:17:02,220 -Ah, vamos. -Quem é? 804 01:17:02,320 --> 01:17:05,018 Ele é neto de Dona Refugio. 805 01:17:07,350 --> 01:17:10,480 -E eu já estou preso. -O que está errado? 806 01:17:10,580 --> 01:17:11,588 �O Cipriano ficou preso, 807 01:17:11,688 --> 01:17:14,264 Ele diz que é o neto de Dona Remedios quem está por aí! 808 01:17:14,864 --> 01:17:16,582 Mate-o quando você o vir! 809 01:17:16,682 --> 01:17:19,964 Tire-me daqui, por favor! Me ajude! 810 01:17:22,138 --> 01:17:24,338 Não me deixe sozinho, Cosme! 811 01:17:38,956 --> 01:17:41,456 Ah, o Cipriano está preso lá em cima! 812 01:18:15,579 --> 01:18:18,999 Bem-aventurado Santo Antônio, esqueça Julieta por enquanto. 813 01:18:19,099 --> 01:18:23,114 e não me falte neste outro pequeno favor: dê-me pontaria. 814 01:18:27,597 --> 01:18:30,297 Corra, Blanco, para a casa da vovó! Leve para Antônio! 815 01:18:30,796 --> 01:18:32,796 Olhar! 816 01:18:37,261 --> 01:18:40,700 É o cavalo do menino. Talvez ele estivesse assustado com os tiros. 817 01:19:15,499 --> 01:19:19,872 Quem está ligando? Quem está ligando? 818 01:19:22,291 --> 01:19:25,491 Branco, o que você está fazendo aqui? 819 01:19:25,611 --> 01:19:27,611 Quem te deixou de fora? 820 01:19:27,956 --> 01:19:30,454 Vir. Por que você está nervoso? 821 01:19:31,002 --> 01:19:33,002 Ah, que estranho! 822 01:19:34,478 --> 01:19:36,478 O que é isso? 823 01:20:10,092 --> 01:20:14,157 Me ajude! Minhas mãos estão com cólicas! 824 01:20:15,210 --> 01:20:17,210 Cale-se! 825 01:20:24,810 --> 01:20:27,380 “E o líder dos agressores é Dom Manuel. 826 01:20:27,880 --> 01:20:30,187 “Não são mentiras, existe um Cipriano e um Cosme 827 01:20:30,287 --> 01:20:32,667 "e outro. No domingo vão roubar cinquenta mil pesos. 828 01:20:32,767 --> 01:20:35,077 “Adeus, que a vovó não chore, e que ela também me perdoe. 829 01:20:35,177 --> 01:20:36,705 "Padre Joselito." 830 01:20:36,805 --> 01:20:41,005 Oh meu Deus! Se Deus quiser e que seja mais uma mentira daquele malandro! 831 01:21:59,895 --> 01:22:01,895 Ataque-o por dentro! 832 01:22:39,594 --> 01:22:42,494 Então você pensou que iria escapar de nós? 833 01:22:46,248 --> 01:22:49,350 Eu te avisei na casa da sua avó, garotinho. 834 01:22:51,422 --> 01:22:53,422 Ainda. 835 01:22:54,832 --> 01:22:57,565 Exploda-os, parceiro, esses idiotas já estavam me deixando com raiva! 836 01:22:57,665 --> 01:23:00,180 E quando fico com raiva, por que te contar! 837 01:23:00,280 --> 01:23:02,280 Tire as armas, parceiro. 838 01:23:07,358 --> 01:23:09,358 Largue a arma ou mato o garoto. 839 01:23:09,716 --> 01:23:11,716 Jogue fora! 840 01:23:17,914 --> 01:23:19,914 Quieto! 841 01:23:33,692 --> 01:23:36,692 Vamos ver, garoto, me dê esse brinquedinho. 842 01:23:46,209 --> 01:23:48,409 Retire-o. 843 01:23:57,247 --> 01:23:59,247 Quieto! 844 01:24:20,861 --> 01:24:22,594 Dê-me sua arma. 845 01:24:22,694 --> 01:24:26,293 Não posso, chefe, porque se eu soltar vou cair. 846 01:24:48,758 --> 01:24:50,758 Maldito garoto! 847 01:25:20,921 --> 01:25:22,921 O que aconteceu aqui? 848 01:25:23,383 --> 01:25:25,471 Eles são os ladrões de diligências. 849 01:25:25,671 --> 01:25:27,671 Cuidem deles, rapazes. 850 01:25:30,640 --> 01:25:32,640 Eu já estou lá. 851 01:25:42,159 --> 01:25:44,159 Isso salvou minha vida. 852 01:25:45,061 --> 01:25:47,061 Sim. 853 01:25:51,203 --> 01:25:53,903 Agora aprendi a amar um cavalo. 854 01:25:56,803 --> 01:26:00,703 E aprendi que você pode amar mais uma criança do que um cavalo. 855 01:26:17,678 --> 01:26:20,084 O que você está esperando para abraçar sua namorada, Antonio? 856 01:26:20,472 --> 01:26:22,422 Já acho que é grande demais para mim. 857 01:26:22,522 --> 01:26:24,527 Além disso, ele não tem olhos azuis. 858 01:26:24,627 --> 01:26:26,636 �Muito bom, 859 01:26:27,036 --> 01:26:31,174 aumentando a família sem o consentimento da avó! 860 01:26:31,274 --> 01:26:36,110 Sim, avó, também me ocorreu que poderíamos ser a melhor família do mundo, 861 01:26:36,510 --> 01:26:40,610 desde que Antonio e Julieta se casem e venham morar conosco. 862 01:26:40,730 --> 01:26:46,456 Bem, isso se aquele grandalhão decidir criar raízes. 863 01:26:46,556 --> 01:26:49,866 Já joguei fora, e nada melhor do que a sua casa para me plantar? 864 01:26:49,966 --> 01:26:54,454 Veja só: num só movimento, mulher, filho e até avó. 865 01:26:54,854 --> 01:26:56,365 Eu realmente ganhei esse jogo! 866 01:26:56,465 --> 01:26:59,019 -Parceiros? -Parceiros, careca. 867 01:26:59,119 --> 01:27:01,884 -Parceiros, mas e eu? - Bem, parceiros! 868 01:27:01,984 --> 01:27:05,562 - Bem, parceiros! -Parceiros!